Warszawska Tabulatura Organowa

Warszawska Tabulatura Organowa / Warsaw Organ Tablature, wyd. / ed. by Marcin Szelest, red. / ed. Bartłomiej Gembicki (= Monumenta Musicae in Polonia, red. nacz. / editor in chief Barbara Przybyszewska-Jarmińska, seria / series Collectanea Musicae Artis),  ss. 298.

POBIERZ/DOWNLOAD 

„Warszawska Tabulatura Organowa” była jedynym większych rozmiarów źródłem muzyki na instrumenty klawiszowe z terenów Rzeczypospolitej z drugiej połowy XVII wieku znanym dwudziestowiecznym badaczom. Powstała najprawdopodobniej na pograniczu Mazowsza i Prus, została odnaleziona w nieznanym miejscu i czasie (najprawdopodobniej na przełomie XIX i XX wieku) przez Aleksandra Polińskiego, po czym znajdowała się w Warszawie, gdzie najprawdopodobniej spłonęła podczas pożaru Biblioteki Ordynacji Krasińskich w październiku 1944 r. Sporządzony przez Adolfa Chybińskiego w 1924 r. całościowy odpis intawolatury, określanej w piśmiennictwie muzykologicznym jako „Warszawska Tabulatura Organowa”, zaginął – jak się wydaje, bezpowrotnie – w latach 60. XX wieku. Obecnie znana jest niepełna kopia tego odpisu, wykonana w 1964 r. przez Czesława Sikorskiego, oraz szereg odpisów częściowych. Jedyny atrybuowany utwór z tabulatury – Praeludium Joh. Podbielskiego – zachował się w kopii odpisu Aleksandra Polińskiego, sporządzonej w 1910 r. przez Jarosława Leszczyńskiego. 

Nowa edycja prezentuje  źródło w układzie znanym przedwojennym badaczom. Uwzględnia hipotetyczne wnioski dotyczące pierwotnego kształtu niektórych kompozycji oraz lekcje odnalezionych konkordancji. Autor dokonał rekonstrukcji repertuaru, jaki zawierało oryginalne źródło, przeprowadzając ewaluację kilkunastu na ogół częściowych kopii powstałych głównie w latach 50. i 60. XX wieku oraz wykorzystując przekazy znane z konkordancji (w wielu wypadkach przez niego odnalezionych) zapisanych w nieistniejącym źródle kompozycji. Tom obejmuje edycje 73 spośród zapewne pierwotnie 95 utworów zawartych w oryginalnym źródle, skomponowanych na organy (instrument klawiszowy) lub stanowiących zapewne akompaniamenty do utworów wokalnych, obszerny wstęp, tablice synoptyczne, zasady edycji, wykaz skrótów, ilustracje oraz komentarz krytyczny. Wydany został w redakcji dwujęzycznej: polskiej i angielskiej. 

 *     *     *

„Warsaw Organ Tablature” was the only substantial source of music for keyboard instruments from the area of the Commonwealth of Poland from the second half of the 17th century known to twentieth-century researchers. It was probably created in the borderland between Mazovia and Prussia, was discovered at an uknown place and time (most probably at the turn of the 19th and 20th centuries) by Aleksander Poliński, and then was held in Warsaw where it was presumably destroyed during the fire at Biblioteka Ordynacji Krasińskich in October  of 1944. A full copy of the tablature, made by Adolf Chybiński in 1924, described in the musicological literature as „Warsaw Organ Tablature”, was lost  – it seems irrevocably – during the 1960s. At present we have at our disposal the incomplete copy of that copy, made in 1964 by Czesław Sikorski, and a number of partial copies. The only attributed composition from the tablature – Praeludium by Joh. Podbielski – is preserved in the copy of the copy by Aleksander Poliński, made in 1910 by Jarosław Leszczyński. 

The new edition presents the source in the arrangement which was familiar to the researchers from the pre-war period. It takes into account the hypothetical conclusions concerning the original shape of some of the compositions, and readings of discovered concordances. The author reconstructed the repertoire contained in the original source, evaluating a number of mostly partial copies produced mainly during the 1950s and 60s, as well as making use of transmissions known from concordances (in many cases discovered by himself) of the compositions from the no longer extant source. The volume includes editions of 73 works out of probably 95 compositions contained in the original source, composed for the organ (keyboard instrument) or constituting accompaniments to vocal works, an extensive introduction, synoptic tables, editorial principles, index of abbreviations, illustrations and critical commentary. The edition is in two languages, Polish and English