Józef Elsner. Msze op. 26, 35, 42, 62, 75 / Masses Opp. 26, 35, 42, 62, 75
Jadwiga Jasińska (wyd. / ed.)
wyd. / ed. by Jadwiga Jasińska, (= Monumenta Musicae in Polonia, red. naczelny / chief editor Barbara Przybyszewska-Jarmińska, seria/ series E: Opera selecta
Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa 2017
Edycja wybranych pięciu mszy Józefa Elsnera, które nie miały dotąd źródłowo-krytycznych wydań. Są wśród nich zarówno msze z tekstem łacińskim, jak i polskim, kompozycje napisane na różne składy wykonawcze, tak o wielkich, jak i małych rozmiarach, powstałe w różnych okresach życia kompozytora. Na tom składają się edycje trzech mszy łacińskich – Missa in C op. 26 (1820), Missa in E minori et majori op. 62 (ok. 1836) i Requiem in c minor op. 42 (1826) – oraz dwóch mszy polskich – Msza Święta w ojczystym języku op. 35 (ok. 1825) i Muzyka pod czas Mszy Świętej op. 75 (1842). Poza partyturami tom zawiera wstęp monograficzny i edytorski, ilustracje i komentarz krytyczny w języku polskim i angielskim, jak również teksty łacińskie utworów z tłumaczeniami polsko- i anglojęzycznymi oraz teksty polskie mszy z przekładami na język angielski
* * *
Source-critical edition of a selection of five masses by Józef Elsner (1769-1854), teacher of Fryderyk Chopin. These works have not previously appeared as scholarly publications. They include masses both with Latin and Polish texts, compositions written for various performance ensembles, both large and small, written at different stages of the composer’s life. The volume includes editions of three Latin masses: Missa in C op. 26 (1820), Missa in E minori et majori op. 62 (ca. 1836) and Requiem in c minor op. 42 (1826), and two Polish masses: Msza Święta w ojczystym języku [Holy Mass in native language] op. 35 (ca. 1825) and Muzyka pod czas Mszy Świętej [Music during Holy Mass] op. 75 (1842). Alongside the scores the volume contains monographic and editorial introductions, illustrations and critical commentary, as well as Latin texts of the compositions with translations into the Polish and English languages, and Polish texts of the masses with English translations. The publication is edited in a Polish and an English version.
