Marcin Mielczewski, Opera omnia, seria II, t. II: Koncerty wokalno-instrumentalne cz. 3/ Vocal-instrumental concertos, part 3

wyd. / ed. by Barbara Przybyszewska-Jarmińska, red. / ed. Katarzyna Korpanty (= Monumenta Musicae in Polonia, red. naczelny / chief editor Barbara Przybyszewska-Jarmińska, seria / series A: Opera omnia)

Wydawcy: Instytut Sztuki PAN, Zamek Królewski w Warszawie (Arx Regia, Wydawictwo Zamku Królewskiego w Warszawie - Muzeum)

Od czasu ukazania się w 1986 roku, w ramach przygotowanego przez Zygmunta M. Szweykowskiego pierwszego tomu Opera omnia Marcina Mielczewskiego (zm. 1651), katalogu tematycznego utworów tego najszerzej znanego w siedemnastowiecznej Europie polskiego kompozytora liczba jego znanych i zachowanych kompozycji co najmniej się potroiła. Stąd decyzja o wydawaniu drugiej serii jego Opera omnia. Z uwagi na fakt, że znany dorobek Mielczewskiego w największym stopniu powiększył się w grupie kościelnych koncertów wokalno-instrumentalnych, autorka edycji za sprawę pierwszoplanową uznała wydanie wszystkich zachowanych kompozycji w tym gatunku, zarówno tych, które zostały już w Monumenta Musicae in Polonia wydane, jak i, w zdecydowanej większości, nie mających jeszcze edycji w tym wydawnictwie lub w ogóle dotąd niewydawanych. Przy zachowaniu struktury serii pierwszej Opera omnia Mielczewskiego, koncerty wokalno-instrumentalne są wydawane w tomie II, który z uwagi na znaczną liczbę i znaczące rozmiary utworów został podzielony na pięć woluminów. W trzecim z nich znajdują się edycje następujących kompozycji: Jubilate Deo, Jesu, du bist unser Leben, Jesu, meine Freud und Wonne, Laetatus sum, Lauda, Jerusalem, Dominum, Laudate Dominum in sanctis ejus, dwa opracowania muzyczne psalmu Laudate, pueri, Dominum oraz jedno opracowanie kantyku Magnifcat. Obok edycji tom zawiera opublikowane w języku polskim i angielskim wstęp monograficzny, wstęp edytorski i komentarz krytyczny, łacińskie i niemieckie teksty utworów z tłumaczeniami polsko- i anglojęzycznymi oraz ilustracje.

*   *   *

The third of the planned five volumes of vocal-instrumental concertos by Marcin Mielczewski (d. 1651), published in series II of this composer’s opera omnia. The volume contains source-critical editions of the following compositions: Jubilate Deo, Jesu, du bist unser Leben, Jesu, meine Freud und Wonne, Laetatus sum, Lauda, Jerusalem, Dominum, Laudate Dominum in sanctis ejus, two musical settings of the psalm Laudate, pueri, Dominum and one of the cantic Magnifcat. Alongside the edition the volume includes monographic and editorial introductions, illustrations, critical commentary and Latin and German texts of the compositions with translations into the Polish and English languages. The publication is edited in a Polish and an English version.